Tekstitys tunnevammaisille

Elokuviin on usein saatavilla tekstitys kuulovammaisille. Silloin kerrotaan enemmän kuin pelkät repliikit: Ovi narahtaa. / Iloista musiikkia. / Ambulanssin sireenien ulvontaa. Filmografisia nautintoja voi kuitenkin rajoittaa muukin kuin heikko tai puuttuva kuulo.

Erityinen tekstitys pitäisi tarjota myös tunnevammaisille. Siinä annettaisiin lisäosviittaa niille, jotka eivät osaa eläytyä elokuvassa kuvattuihin tunteisiin eivätkä siksi hiffaa, mitä tapahtuu. Erityisesti tapahtumien syyt ja seuraukset voivat jäädä epäselviksi, jos ei tajua, että yksin sohvalla istuva päähenkilö tuntee vain tyhjyyttä.

Kuten minkä tahansa käännöksen, myös tunnevammaisille suunnatun tekstityksen tekeminen olisi haastavaa. Ei esimerkiksi pitäisi tekstittää “henkilöt rakastuvat“, vaan purkaa vähän hienojakoisemmin, mitä siihen sisältyy.

Tekstitykseen luottava menettää aina jotain alkuperäisteoksen sävyistä. Joskus ammattimainen tulkinta voi kuitenkin olla totaalisen hämmentynyttä ymmärtämättömyyttä houkuttelevampi vaihtoehto. Roolinottokykyisillekin DVD:n katsominen ohjaajan tunneraidalla voisi avata aivan uusia mielen maisemia.

4 Responses to “Tekstitys tunnevammaisille”


  1. 1 Saara December 28, 2008 at 8:59 pm

    Vähintä, mitä tuottajat voisivat tehdä, ja helpointa, olisi lisätä hymiöitä tekstityksen sekaan. Vrt.
    “Rakastan sinua :-)”
    “Rakastan sinua :-(”
    “Rakastan sinua ;-)”
    jne. Surunaaman nähdessään tyhmempikin ymmärtää, ettei saa nauraa.

  2. 2 johannes December 29, 2008 at 11:35 am

    Tämä on arvokas idea.

    Voiskin alkaa tekemään youtubeen tunnevammaisille tekstitettyjä pätkiä kuuluisista elokuvakohtauksista.

    Tunnevammaistekstitys antaa myös mahdollisuuden eri lukutavoille. Top Gun ei ehkä enää olisikaan homoelokuva!

  3. 3 Airi January 5, 2009 at 8:02 am

    Tarvitaan Casablanca kyynistyville: tunnelma vaarantuu, kun tyypit nauraa väärissä kohdissa.

    Lisäksi, jos halutaan lisätä Kaurismäen maailmanmainetta, vieraskielisiin tekstityksiin voisi olla tarpeellista lisätä tunneselitteitä. Muuten voi käydä kuten entiselle kämppikselleni, joka luuli, että se, että puhutaan vähän, merkitsee, että myös tunnetaan vähän. Koita siinä sitten selittää, ettei se nyt ihan niin yksioikoista ole.

  4. 4 Saara May 13, 2009 at 5:51 am

    Tarvitaan myös äänimerkit, jotka varoittavat akuuttia myötähäpeää aiheuttavista kohtauksista. Näin katsoja osaisi lähteä keittiöön juomaan vettä oikeassa paikassa.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s





%d bloggers like this: